鄭州領先心理咨詢
預約電話：0371-86667057 86667059 86667053
地址：鄭州市金水區(qū)金水路英協(xié)路交叉口東南角盛潤國際廣場東座2002室
預約電話：0371-86667057 86667059 86667053
地址：鄭州市金水區(qū)金水路英協(xié)路交叉口東南角盛潤國際廣場東座2002室
生活會改變，因為我正在改變
更新于 2018-10-21 ? | 瀏覽次數(shù) 0
年輕時，我痛苦、優(yōu)美
而又貧困，我渴望
所有女孩子渴望的東西：丈夫
房子和小孩。
如今我老了，我的愿望
只是一個婦人的愿望:
希望這男孩把雜貨放到我的車上時
看看我。他沒有看我，這讓我沮喪。
我檢點我的生活，
我唯一害怕的是
生活會改變，因為我正在改變：
今天早晨，我害怕我的臉。
它帶著我憎恨的眼神，
憎恨的微笑，從后視鏡中
望著我。
可我害怕，在昨天參加的
一個葬禮上，
我朋友冰冷的整過容的臉，
像花叢中的花崗石。
她赤裸的、動過手術(shù)的、被打扮過的遺體
就像是我的臉和肉身。
當我想起她時，我聽見她告訴我
我好像很年輕；我是一個例外；
這使我想起我所擁有的一切。
可沒有人真正是例外，
沒有人擁有什么，
我只是其中的任何一個，
我站在我的墓地邊，
拒斥著生活，
墓地是個普通的地方且無比堅固。
——蘭德爾·賈雷爾《下一天》節(jié)選
亦依 譯
